1 00:00:40,470 --> 00:00:41,707 - Isso foi perto de McCord. 2 00:00:42,882 --> 00:00:43,587 - Sim. 3 00:00:44,717 --> 00:00:46,105 - Onde exatamente estamos? 4 00:00:48,674 --> 00:00:52,637 - Acho que cerca de... 8 km da fronteira do estado. 5 00:00:54,501 --> 00:00:58,648 - Vamos ver, se formos na média 90-96 km por hora. 6 00:01:01,378 --> 00:01:03,099 Temos 47 minutos para fazer isso novamente. 7 00:01:03,219 --> 00:01:05,689 PERIGO! Uma curva perigosa. Limite de 70 km/h. 8 00:01:32,852 --> 00:01:34,209 - Charlie, a polícia? 9 00:01:34,524 --> 00:01:35,612 - Onde, onde? 10 00:01:35,732 --> 00:01:36,955 - Logo atrás de nós. 11 00:01:43,501 --> 00:01:46,471 - Aqui estamos, a 5 km da fronteira e estamos livres. 12 00:01:59,248 --> 00:02:00,260 - Pise nisso. 13 00:02:33,857 --> 00:02:35,733 - Estou perdendo o controle Charlie! 14 00:03:06,544 --> 00:03:08,971 Em 1958 Clarksberg era muito famoso armadilha de velocidade. 15 00:03:09,369 --> 00:03:12,041 Durante aquele ano, sete pessoas foi morto em uma perseguição com a polícia. 16 00:03:12,510 --> 00:03:15,604 Até que um dia, o estranho não invadiu a cidade. 17 00:03:51,902 --> 00:03:56,522 Você está agora em Clarksberg. Por favor, dirija com cuidado! A VELOCIDADE MATA. 18 00:04:09,118 --> 00:04:11,977 - Roy tem tudo lá, exceto utensílios de cozinha. 19 00:04:12,841 --> 00:04:15,539 - É bom saber que tem tudo que você precisa. 20 00:05:09,345 --> 00:05:11,653 - Xerife, olhe esse carro carregado. 21 00:06:40,613 --> 00:06:42,829 - Major, ele tem uma máquina muito sofisticada. 22 00:06:43,443 --> 00:06:44,942 Você vai aceitar isso? 23 00:06:46,796 --> 00:06:49,002 Você não se importa se eu der uma olhada um pouco sob o capô? 24 00:06:58,335 --> 00:07:00,229 Tem tudo como utensílios de cozinha. 25 00:07:02,652 --> 00:07:03,746 Quanto custa isso? 26 00:07:04,592 --> 00:07:05,919 -120 e 10. 27 00:07:06,137 --> 00:07:08,842 -120 e 10? E funciona? 28 00:07:09,328 --> 00:07:10,498 - E funciona. 29 00:07:13,909 --> 00:07:17,017 - Você sabe, temos um limite de velocidade aqui? 30 00:07:17,587 --> 00:07:18,645 - 56km/h. 31 00:07:19,586 --> 00:07:21,078 - Quão rápido você estava indo? 32 00:07:22,059 --> 00:07:23,089 - 61km/h. 33 00:07:23,462 --> 00:07:25,113 - Para mim, marcava 64 km/h. 34 00:07:29,796 --> 00:07:31,065 - Seu volante. 35 00:07:31,185 --> 00:07:32,583 - Meu volante? 36 00:07:32,703 --> 00:07:35,828 - Você tem um volante maior, por isso ele apontou mais preocupado. 37 00:07:38,440 --> 00:07:41,893 - Já ouvi tudo e mais alguma coisa, mas principalmente bobagens Nunca ouvi isso na história. 38 00:07:42,440 --> 00:07:43,662 - Isso é um fato. 39 00:07:45,764 --> 00:07:47,454 - Ok, vamos para a estação. 40 00:07:50,412 --> 00:07:51,359 - Você está falando sério? 41 00:07:51,479 --> 00:07:51,937 - Sim. 42 00:08:20,273 --> 00:08:22,167 - Vá e sente-se aí. 43 00:08:33,965 --> 00:08:39,347 - Ele fez isso, mas nunca mais fará isso. Howard nos avisou? 44 00:08:39,747 --> 00:08:40,556 - Quem nos avisou? 45 00:08:40,676 --> 00:08:41,771 - O homem do balcão. 46 00:08:42,031 --> 00:08:42,914 - Qual homem do balcão? 47 00:08:43,530 --> 00:08:47,009 - o homem do balcão da cafeteria, onde paramos para tomar café. 48 00:08:47,800 --> 00:08:53,078 Ele nos avisou, ele disse que nesta cidade há uma armadilha de velocidade muito famosa. 49 00:08:53,365 --> 00:09:00,041 Ele disse que sabia, porque você perguntou a ele sobre Clarksberg, e Howard estamos agora na prisão em Clarksberg. 50 00:09:01,419 --> 00:09:04,873 - Vamos consertar isso também. Diga ao juiz que estamos prontos. 51 00:09:06,519 --> 00:09:09,853 - Você poderia fazer a gentileza de você poderia entrar no tribunal, por favor. 52 00:09:11,279 --> 00:09:13,204 - Eu vou falar. 53 00:09:36,056 --> 00:09:37,608 - Todos se levantem. 54 00:09:44,300 --> 00:09:46,663 - A sala do tribunal já está aberta. 55 00:09:48,277 --> 00:09:50,181 - Maxwell Howard F. 56 00:09:55,837 --> 00:09:58,706 -104,56 km/h, como você diz culpado ou não? 57 00:09:58,910 --> 00:10:01,010 - Juiz, não vi nenhum limites permitidos. 58 00:10:01,445 --> 00:10:06,208 - É a mesma coisa para você, a culpa é sua. A multa é de US$ 100 e 10 dias de prisão no condado. 59 00:10:06,459 --> 00:10:09,347 - $ 100? Espere um minuto, eu não disse que foi minha culpa. 60 00:10:09,856 --> 00:10:12,155 Quero um julgamento, um julgamento real. 61 00:10:12,421 --> 00:10:14,849 - Esses são os seus direitos, Sr. Howard. 62 00:10:15,373 --> 00:10:16,928 - Quero falar com meu advogado. 63 00:10:17,323 --> 00:10:19,263 - Você é livre para convidá-lo. 64 00:10:22,653 --> 00:10:24,253 -Rodes Charlie T. 65 00:10:29,987 --> 00:10:33,347 - Eu entendo que seja difícil para você, mas tive que para encontrar você. 66 00:10:36,753 --> 00:10:38,469 Há 25$? 67 00:10:44,857 --> 00:10:46,618 - Não temos nem 12 dólares. 68 00:10:47,836 --> 00:10:51,315 - Ok, Harley, mas só dessa vez, entendeu? 69 00:10:52,652 --> 00:10:54,026 - Sim, senhor. Obrigado 70 00:10:54,369 --> 00:10:56,622 - Pague no caixa. Você está livre. 71 00:10:56,870 --> 00:10:58,875 - McCord Michel D. 72 00:11:05,447 --> 00:11:06,790 - Culpado, Alteza. 73 00:11:07,121 --> 00:11:08,497 -$50. 74 00:11:17,063 --> 00:11:18,042 - Obrigado. 75 00:11:27,764 --> 00:11:30,772 - O que ele disse, Sr. Maxwell? 76 00:11:31,260 --> 00:11:33,176 - Ele disse para pagar $ 100. 77 00:11:41,798 --> 00:11:45,044 - Você poderia me dizer, senhor, Como chego ao meu carro? 78 00:11:45,164 --> 00:11:48,647 - Quando você sai na frente você encontra Johnny, ele os trará para você. 79 00:11:48,907 --> 00:11:52,125 - Quando você abrir meu táxi, você verá que não tenho taxímetro. 80 00:11:54,198 --> 00:11:56,215 Não funciona como um taxímetro, mas como zoner, de acordo com zonas. 81 00:11:56,335 --> 00:11:57,743 Tem dúvidas até agora? 82 00:11:57,963 --> 00:12:00,529 - Diga-nos quanto nos custa dirija para longe daqui. 83 00:12:00,649 --> 00:12:02,055 - Onde você estacionou, senhor? 84 00:12:02,175 --> 00:12:03,683 - Não sei, em algum lugar da rodovia. 85 00:12:03,803 --> 00:12:09,018 - Eu chamo isso de zona B, e a zona B custa $ 1 extra. 86 00:12:10,130 --> 00:12:11,894 - Ok, então vamos. 87 00:12:12,101 --> 00:12:17,590 - Se ele pegar a zona A, então seria $ 1 para rodada inicial mais $ 1 para a zona A. 88 00:12:17,912 --> 00:12:21,408 Se você estiver na zona B, será $ 1 para a rodada inicial, 89 00:12:21,528 --> 00:12:25,121 $ 1 para a zona A e outro dólar para a zona B. 90 00:12:25,476 --> 00:12:31,409 Isso custará a você e aos outros passageiros $ 3,5 cada. 91 00:12:33,236 --> 00:12:34,495 - Vá lá fora, Luke. 92 00:12:35,116 --> 00:12:41,470 - A menos que vocês todos vão juntos, então é US$ 4 por família, e isso é um desconto. 93 00:12:42,978 --> 00:12:44,730 - Eu não tenho $4. 94 00:12:44,850 --> 00:12:46,762 - Eu cuido disso, vamos. 95 00:12:46,882 --> 00:12:48,437 - Ok, entre. 96 00:12:54,390 --> 00:12:55,871 - Obrigado por nos ajudar. 97 00:12:55,991 --> 00:12:57,453 - O prazer é meu. 98 00:12:57,940 --> 00:12:59,476 - Lá está ele. 99 00:13:06,920 --> 00:13:12,106 - Eu te disse que não posso fugir sair desta cidade miserável mais rápido do que desejam. 100 00:13:13,966 --> 00:13:15,833 - Uma cidade miserável com radares de velocidade. 101 00:13:15,953 --> 00:13:17,148 - Ele quer calar a boca. 102 00:13:32,366 --> 00:13:33,458 - Harley, boa sorte. 103 00:13:33,578 --> 00:13:34,404 - Obrigado. 104 00:13:35,943 --> 00:13:37,747 - Ei, seguindo em frente. 105 00:14:02,293 --> 00:14:03,997 - Acho que não nos veremos novamente. 106 00:14:04,408 --> 00:14:05,649 Foi bom conversar com você. 107 00:14:05,769 --> 00:14:06,540 - Quanto lhe devo? 108 00:14:06,660 --> 00:14:07,781 - $ 7,50. 109 00:14:28,651 --> 00:14:32,085 Obrigado, a fronteira do estado fica a 5 km nessa direção. 110 00:14:33,206 --> 00:14:33,914 - Eu sei. 111 00:15:11,050 --> 00:15:12,953 - Eu não faria isso, se fosse você, senhor. 112 00:15:37,678 --> 00:15:38,929 - Me dá uma cerveja, Maggie? 113 00:15:39,049 --> 00:15:40,234 - Agora mesmo. 114 00:15:41,548 --> 00:15:43,286 Tocar aquela música de novo? 115 00:15:53,148 --> 00:15:56,504 - Ouvi agora que Carter, detém todo o departamento em salários regulares. 116 00:15:57,466 --> 00:15:59,283 - Bem, é bom assim também. 117 00:16:01,232 --> 00:16:05,498 - Alguns estão bem, outros não. Eu apenas penso de forma diferente. 118 00:16:06,216 --> 00:16:09,448 Se usarmos esses salários, podemos para calcular que nos tornaremos regulares. 119 00:16:09,655 --> 00:16:13,472 - Aí os impostos vão aumentar, as pessoas não vão gostar. 120 00:16:13,592 --> 00:16:14,888 Então o povo votará. 121 00:16:15,790 --> 00:16:22,318 É melhor que os infratores da lei paguem impostos do que para pagar você. É melhor se ele me perguntar. 122 00:16:28,036 --> 00:16:30,923 Ser soldado é o máximo na força policial. 123 00:16:31,933 --> 00:16:36,496 Talvez devêssemos todos perguntar a Johnny começa a dirigir um táxi. 124 00:16:38,031 --> 00:16:42,161 Aquele inspetor do Ministério Público do Estado Ele quer me ver novamente. 125 00:16:42,838 --> 00:16:44,505 - O que ele quer? 126 00:16:45,101 --> 00:16:47,842 - Ele fez muitas perguntas sobre o acidente. 127 00:16:49,236 --> 00:16:50,340 - O que você disse a ele? 128 00:16:50,460 --> 00:16:52,074 - Não há nada a dizer. 129 00:17:34,769 --> 00:17:35,820 - Roy? 130 00:17:35,940 --> 00:17:38,084 - Ficarei mais um pouco. 131 00:17:47,772 --> 00:17:48,462 - Oi! 132 00:17:48,582 --> 00:17:48,894 - Olá. 133 00:17:49,014 --> 00:17:49,805 - o que você quer? 134 00:17:49,925 --> 00:17:51,313 - Café preto, por favor. 135 00:17:51,433 --> 00:17:51,954 - OK. 136 00:18:39,230 --> 00:18:41,152 - Como vão as coisas com ele? 137 00:18:41,439 --> 00:18:44,093 - Bonito, estreito e tonificado. 138 00:19:35,991 --> 00:19:39,531 A curva Clarksberg tem 6 a 7 vítima há mais de um ano. 139 00:20:05,006 --> 00:20:06,949 - Ele tem um bom carro? 140 00:20:35,095 --> 00:20:37,238 Diminua a velocidade para 48 km/h 141 00:23:49,832 --> 00:23:50,512 - Olá. 142 00:23:51,239 --> 00:23:51,907 - Olá. 143 00:23:52,318 --> 00:23:53,050 - Está tudo bem? 144 00:23:53,170 --> 00:23:53,968 - Sim, ok. 145 00:23:56,133 --> 00:23:57,712 - Por Deus, você tem um bom carro. 146 00:24:02,927 --> 00:24:04,761 Posso lhe perguntar uma coisa, senhor? 147 00:24:05,026 --> 00:24:05,641 - Claro. 148 00:24:07,076 --> 00:24:08,370 - O que você está tentando fazer? 149 00:24:09,913 --> 00:24:10,991 - Estamos apenas treinando um pouco. 150 00:24:14,470 --> 00:24:16,337 - Muitas pessoas morreram neste curvas. 151 00:24:17,183 --> 00:24:17,937 - Ouvi. 152 00:24:18,673 --> 00:24:20,837 - Sou Lyle Stafford, moro aqui. 153 00:24:23,127 --> 00:24:25,269 - Sou Michael McCord, sou novo aqui. 154 00:24:26,281 --> 00:24:27,171 Até mais. 155 00:24:39,125 --> 00:24:40,891 - Ei, eu realmente gosto do seu carro. 156 00:24:47,703 --> 00:24:49,524 - Olá Roy, tudo bem? 157 00:24:54,658 --> 00:24:57,082 - "Mister Mina" é escrito com um S ou dois? 158 00:24:58,457 --> 00:25:01,362 - Não olhe a documentação na seção "M" está lá. 159 00:25:08,811 --> 00:25:10,425 - Precisa de ajuda para encontrá-lo? algo? 160 00:25:10,545 --> 00:25:14,655 - Estou procurando um relatório do último incidente, isto é, as duas vítimas. 161 00:25:14,867 --> 00:25:17,677 - Sim, tenho aqui, mas não tenho arquivo aqui. 162 00:25:18,026 --> 00:25:21,070 Estou ocupado desde segunda-feira até domingo. 163 00:25:36,687 --> 00:25:37,781 - McCord. 164 00:25:38,664 --> 00:25:41,404 - Ele tem o mesmo nome deste personagem com este carro chique? 165 00:25:42,355 --> 00:25:43,017 - Isso mesmo. 166 00:25:45,225 --> 00:25:46,871 - Engraçado, ele já estava aqui. 167 00:25:47,818 --> 00:25:49,372 Eu me pergunto o que ele quer. 168 00:25:57,754 --> 00:25:59,041 - Não sei. 169 00:26:04,803 --> 00:26:10,780 Um homem infringe a lei e não quer pagar para isso. 170 00:26:13,718 --> 00:26:16,797 Eu não sei por que ele está aqui eu simplesmente não sei. 171 00:26:45,132 --> 00:26:47,722 No Buzz GARA�A REPARO DE CARRO SOLDADURA 172 00:27:03,991 --> 00:27:06,438 - Lyle foge, recém pulverizado. 173 00:27:06,953 --> 00:27:08,151 Dê-me uma chave 3/8, para os parafusos. 174 00:27:09,429 --> 00:27:11,994 - Ei, estou com fome, vamos para algum lugar. 175 00:27:12,114 --> 00:27:13,144 - Olha Você aqui. 176 00:27:13,264 --> 00:27:15,595 - Eu te falei sobre �rafs, não para cassete. 177 00:27:19,981 --> 00:27:21,627 - Não importa, eu mesmo levo. 178 00:27:24,179 --> 00:27:27,903 Ei Buzz, por que você não aprendeu alguma coisa? irmão sobre o carro. 179 00:27:28,160 --> 00:27:30,910 - Não estou brincando, tenho que Eu aprendo, não é? 180 00:27:31,030 --> 00:27:32,976 - Ele estudaria quando fosse mais velho estava com o carro. 181 00:27:33,417 --> 00:27:35,026 - Ele deve saber de alguma coisa. 182 00:27:35,679 --> 00:27:37,463 Nada pode faça isso sem carro. 183 00:27:38,794 --> 00:27:39,569 Está certo? 184 00:27:45,801 --> 00:27:47,575 - Ei, você tem que ver esse carro. 185 00:28:03,784 --> 00:28:05,016 - Bom dia. 186 00:28:05,365 --> 00:28:05,935 - Olá. 187 00:28:06,524 --> 00:28:07,499 - Devo enchê-lo até a borda? 188 00:28:07,619 --> 00:28:08,180 - Claro. 189 00:28:09,948 --> 00:28:12,411 - Lyle, limpe o retrovisor. 190 00:28:14,525 --> 00:28:15,417 - Você trabalha aqui? 191 00:28:15,537 --> 00:28:17,127 - Sim, esse é meu irmão mais velho. 192 00:28:18,844 --> 00:28:20,024 - Uh, isso é alguma coisa! 193 00:28:20,951 --> 00:28:21,962 - Não é nada de especial. 194 00:28:22,915 --> 00:28:24,450 Parece que sim, mas não é nada. 195 00:28:25,153 --> 00:28:26,661 - Sim, você sabe muito. 196 00:28:29,809 --> 00:28:30,756 - Tem 20 litros. 197 00:28:30,876 --> 00:28:31,538 - Sim eu sei. 198 00:28:31,658 --> 00:28:32,600 - Deixe-me dar uma olhada adiante. 199 00:28:32,720 --> 00:28:34,559 - Não é necessário, quanto devo? 200 00:28:35,442 --> 00:28:36,372 - $ 1,10 201 00:28:41,423 --> 00:28:41,911 - Aqui está. 202 00:28:42,031 --> 00:28:42,646 - Obrigado. 203 00:28:47,617 --> 00:28:50,316 - Lyle, sente-se lá dentro. 204 00:28:51,041 --> 00:28:51,803 - Realmente? 205 00:28:51,923 --> 00:28:52,959 - Claro, vamos. 206 00:28:59,574 --> 00:29:00,961 - É realmente possível! 207 00:29:01,237 --> 00:29:02,487 - Ele quer girar um círculo? 208 00:29:02,607 --> 00:29:03,534 - Claro! 209 00:29:03,830 --> 00:29:04,473 - Ir. 210 00:29:05,007 --> 00:29:06,873 - Ei senhor, ele está aprendendo a dirigir. 211 00:29:07,085 --> 00:29:07,930 Eu tenho uma licença. 212 00:29:08,151 --> 00:29:09,511 - Eu também. - Eu também. 213 00:29:18,725 --> 00:29:19,369 - Lyle. 214 00:29:21,548 --> 00:29:24,463 Parece-me que ele terá que liderar alguém mais velho. 215 00:29:26,269 --> 00:29:27,437 - Jack! 216 00:29:30,138 --> 00:29:31,968 - Você sabe como são as velocidades em “manual”, certo? 217 00:29:32,363 --> 00:29:33,067 - Sim. 218 00:29:33,315 --> 00:29:36,552 - Certifique-se de que o freio de segurança esteja acionado esfolado. Divirta-se. 219 00:31:35,345 --> 00:31:37,233 - Um cara morreu naquele carro. 220 00:31:37,598 --> 00:31:39,115 - Dois caras morreram naquele carro. 221 00:31:41,453 --> 00:31:42,953 Sim, você está certo, dois deles morreram. 222 00:31:44,259 --> 00:31:45,617 - obrigado por pneus tão bons. 223 00:31:46,115 --> 00:31:48,524 - Sim, eu gostaria se você pudesse salvo por esses pára-lamas. 224 00:31:49,532 --> 00:31:51,307 Mas isso é tudo o que resta deste carro. 225 00:31:52,332 --> 00:31:54,115 O rádio não está bom, as baterias foram roubadas. 226 00:31:55,624 --> 00:31:58,006 Ele espera que ele o faça conhecer um bom homem. 227 00:32:00,263 --> 00:32:02,217 - Parece que você se cuidou. 228 00:32:02,680 --> 00:32:04,207 - Ah sim, estamos indo muito bem. 229 00:32:05,522 --> 00:32:11,664 Temos contrato com o bairro, depois com o posto de gasolina e conserto de pneus. 230 00:32:13,482 --> 00:32:14,723 Está melhor do que nunca. 231 00:32:42,494 --> 00:32:43,423 - Olá Xerife Roy! 232 00:32:43,543 --> 00:32:44,379 - Como vai você? 233 00:32:46,631 --> 00:32:49,316 - Eu te digo que é o carro mais lindo que eu vi. 234 00:32:49,514 --> 00:32:52,059 - O Xerife Roy tem uma bomba de combustível mais forte. 235 00:32:52,668 --> 00:32:53,863 - Sem chance. 236 00:32:54,195 --> 00:32:56,577 - Ele patinou aqui como o "California Kid". 237 00:32:56,925 --> 00:32:57,982 Nem mesmo o xerife Roys pode fazer isso. 238 00:32:59,743 --> 00:33:02,253 -Sheriff Roy tem um motor de quatro tempos você ainda não viu. 239 00:33:02,934 --> 00:33:03,798 Acende sozinho. 240 00:33:04,010 --> 00:33:08,032 - Eu sei que. Mas ainda não é melhor que “California Kid”. 241 00:33:08,709 --> 00:33:09,637 - Estou com você, Lyle. 242 00:33:09,757 --> 00:33:10,345 - Como está o Lyle? 243 00:33:10,465 --> 00:33:14,123 - Ei você, o que você está procurando aí? 244 00:33:16,341 --> 00:33:17,546 - Só estou procurando algumas sobras. 245 00:33:18,236 --> 00:33:19,670 Tento não infringir a lei. 246 00:33:19,790 --> 00:33:22,833 - Você já está. É propriedade do distrito. 247 00:33:23,508 --> 00:33:26,885 - Ei Roy, como ele te contou, ele estava apenas olhando em volta. 248 00:33:28,403 --> 00:33:37,909 - Você sabe que tem contrato com o distrito? Três meses, certo? 249 00:33:38,541 --> 00:33:42,568 Os demais não podem entrar, entendeu? 250 00:33:43,861 --> 00:33:45,250 - Sim, senhor, está certo. 251 00:33:47,145 --> 00:33:48,074 - Assim é melhor. 252 00:33:49,453 --> 00:33:52,221 Adoro quando conto às pessoas uma vez, é melhor que eles me entendam. 253 00:33:57,325 --> 00:33:59,137 A partir de agora, os portões permanecem fechados. 254 00:34:32,723 --> 00:34:34,379 - Buzz, posso pegar emprestado? ferramentas? 255 00:34:35,114 --> 00:34:36,410 - Sim claro. 256 00:34:36,530 --> 00:34:37,144 - Obrigado. 257 00:34:37,392 --> 00:34:38,587 - Você precisa de ajuda? 258 00:34:38,707 --> 00:34:39,360 - Sim, ele pode. 259 00:34:39,718 --> 00:34:41,171 Eu vou para baixo do carro, você segura a luz para mim. 260 00:34:42,141 --> 00:34:43,824 Lave minha jaqueta e me dê um pouco um embrulho. 261 00:34:44,862 --> 00:34:46,517 - Pessoal, vocês já viram algo assim? 262 00:34:47,050 --> 00:34:48,372 - Para que serve essa coisa? 263 00:34:49,089 --> 00:34:50,101 - Eu não faço ideia. 264 00:34:51,126 --> 00:34:52,744 - É um novo tipo de transmissão. 265 00:38:03,303 --> 00:38:04,600 - Três especialidades. 266 00:38:11,942 --> 00:38:13,008 - Olá. - Olá. 267 00:38:31,322 --> 00:38:31,855 - Obrigado. 268 00:38:38,520 --> 00:38:40,690 - Omelete? - Ele é fantástico. 269 00:38:43,364 --> 00:38:48,256 - Dois grandes. - Eu também adoro. 270 00:38:51,425 --> 00:38:52,546 - Com batatas? 271 00:38:54,726 --> 00:38:56,300 - Não, só queijo. 272 00:38:59,503 --> 00:39:00,429 - Café preto. 273 00:39:00,935 --> 00:39:01,707 - Café. 274 00:39:05,373 --> 00:39:07,330 - Você trabalha o dia todo? 275 00:39:09,036 --> 00:39:10,508 - O que.. parece com isso? 276 00:39:16,218 --> 00:39:18,072 Estarei livre quando trouxer para você sua omelete. 277 00:40:03,655 --> 00:40:04,667 - Sissy Berry? 278 00:40:05,614 --> 00:40:08,850 Seu pai sabe o que vai fazer na quarta-feira à noite, para rolar nos assentos do carro? 279 00:40:11,342 --> 00:40:12,509 Eu te fiz uma pergunta! 280 00:40:12,914 --> 00:40:15,599 - Não fizemos nada Xerife Roy, eu juro! 281 00:40:18,216 --> 00:40:19,329 - Vamos, vocês dois, saiam. 282 00:40:28,880 --> 00:40:33,054 - Ele sabe que Sissy Berry é menor de idade? 283 00:40:33,326 --> 00:40:33,823 - Eu sei. 284 00:40:37,645 --> 00:40:41,737 - Isso é uma violação, se eu denunciar pode ser sério. 285 00:40:44,046 --> 00:40:44,595 Então? 286 00:40:46,328 --> 00:40:47,386 - Xerife Roy... 287 00:40:51,066 --> 00:40:52,390 - Dê-me minha carteira de motorista. 288 00:40:58,764 --> 00:41:00,676 Quando vocês, filhos, vão crescer. 289 00:41:02,315 --> 00:41:04,485 Eu posso ouvir sobre tudo isso. 290 00:41:06,554 --> 00:41:08,421 Esta é sua última vez. 291 00:41:09,901 --> 00:41:10,820 Você me ouviu, Tom? 292 00:41:12,342 --> 00:41:15,708 Ele virá à minha casa uma vez por semana e às sextas-feiras, para recuperar isso. 293 00:41:16,915 --> 00:41:19,332 Até então, os motoristas, sob regras especiais, porque você está suspenso. 294 00:41:19,985 --> 00:41:20,574 - Sim, senhor. 295 00:41:25,352 --> 00:41:27,917 - Berry, vou mostrar a língua tenha certeza. 296 00:41:29,180 --> 00:41:31,451 Da próxima vez, diga ao seu pai para vir e veja o que sua filha está fazendo em um carro como este. 297 00:41:31,571 --> 00:41:35,111 Vou pegar todos vocês e levá-los ao tribunal. 298 00:41:35,589 --> 00:41:36,343 Entendeu�? 299 00:41:37,406 --> 00:41:38,050 - Sim, senhor. 300 00:41:39,138 --> 00:41:40,465 - Conserte essa cara. 301 00:41:44,235 --> 00:41:48,649 Tom, leve-a para casa e eu vou embora encontrei cerveja na frente. 302 00:41:48,769 --> 00:41:49,093 - Sim, senhor. 303 00:41:49,213 --> 00:41:50,413 - Até que mudei de ideia. Estou falando sério. 304 00:41:50,533 --> 00:41:50,992 - Sim, senhor. 305 00:41:58,376 --> 00:41:59,572 - E não dirija rápido. 306 00:42:00,497 --> 00:42:01,269 - Ir! 307 00:42:47,651 --> 00:42:48,571 - Xerife! 308 00:42:50,503 --> 00:42:51,927 - Descanse por cinco minutos, Roy. 309 00:42:53,886 --> 00:42:54,916 - Você o viu? 310 00:42:55,293 --> 00:42:56,051 - Quem? 311 00:42:57,096 --> 00:42:59,064 - Aquele que tem esse carro lá fora, é quem. 312 00:43:00,268 --> 00:43:01,006 - Não. 313 00:43:04,294 --> 00:43:09,095 - Jerry, você viu alguém dirigindo essa linda máquina lá fora? 314 00:43:11,012 --> 00:43:14,984 - Eu nem sei quem deveria ser. Cheguei tarde, talvez esteve aqui antes. 315 00:43:17,039 --> 00:43:19,905 - Acho que já chega, até mais Roy. 316 00:43:54,486 --> 00:44:03,396 - Então, sentamos e conversamos um dia. Acho que conversamos muito. 317 00:44:05,947 --> 00:44:08,963 Meu marido se levantou e saiu por esta porta. 318 00:44:12,410 --> 00:44:15,187 Ele nem sequer me respondeu. 319 00:44:15,711 --> 00:44:18,175 Frank costumava dizer que eu era orgulhoso, com intuição. 320 00:44:19,234 --> 00:44:24,089 Disse que nos casaríamos quando ele voltasse, e dizer o que ele estava fazendo. 321 00:44:25,569 --> 00:44:27,132 - Você descobriu o que ele estava fazendo? 322 00:44:27,436 --> 00:44:29,330 - Como eu não poderia. 323 00:44:31,670 --> 00:44:34,247 - Uma manhã ele acabou de sair com uma lancheira vazia. 324 00:44:34,468 --> 00:44:36,812 E ele voltou para casa com o mesmo pacote cheio de dinheiro roubado. 325 00:44:37,539 --> 00:44:39,065 - Não da minha árvore. 326 00:44:43,003 --> 00:44:45,292 - Tenho um mapa daquela ilha. 327 00:44:48,048 --> 00:44:49,915 Lembre-se do meu aniversário. 328 00:44:52,094 --> 00:44:54,335 Sempre as mesmas coisas. 329 00:44:56,318 --> 00:44:58,056 Maggie eu te amo 330 00:44:59,573 --> 00:45:01,890 Tenho certeza que estaremos juntos quando eu saio. 331 00:45:08,141 --> 00:45:09,834 Vamos ouvir um pouco de música. 332 00:45:10,055 --> 00:45:10,846 - Obrigado. 333 00:45:17,217 --> 00:45:19,424 Ele tem um belo apartamento. 334 00:45:19,783 --> 00:45:20,556 - Sim. 335 00:45:21,341 --> 00:45:22,629 - Você está confortável aqui? 336 00:45:22,941 --> 00:45:23,640 - Oh sim. 337 00:45:48,871 --> 00:45:50,186 Você é diferente. 338 00:45:50,489 --> 00:45:51,578 - Você também. 339 00:45:53,288 --> 00:45:55,531 - As meninas da aldeia são diferentes meninas da cidade. 340 00:45:55,651 --> 00:45:57,956 - Não há conversa. 341 00:46:00,507 --> 00:46:01,960 - Eu sei de uma coisa. 342 00:46:02,259 --> 00:46:03,091 - o que é aquilo? 343 00:46:04,861 --> 00:46:11,186 - Você está aqui, você vai fazer alguma coisa Isso deixará o xerife Roy muito irritado. 344 00:46:14,629 --> 00:46:16,081 - E assim. 345 00:46:18,413 --> 00:46:23,240 -Ontem, quando ele saiu depois do jantar, ele veio muito preocupado. 346 00:46:26,984 --> 00:46:29,715 Faz muito tempo que não o vejo assim. 347 00:46:32,064 --> 00:46:33,531 Mais que um acidente. 348 00:46:34,281 --> 00:46:35,458 - Que acidentes? 349 00:46:37,374 --> 00:46:39,901 - Não sei, há cinco anos, Eu acho. 350 00:46:41,860 --> 00:46:43,469 Sua esposa Kathy e filho pequeno. 351 00:46:43,589 --> 00:46:44,527 - o que aconteceu? 352 00:46:44,757 --> 00:46:45,778 - Ambos morreram. 353 00:46:47,782 --> 00:46:49,833 Na estrada principal em plena luz do dia. 354 00:46:50,605 --> 00:46:52,058 Maquinista maluco. 355 00:46:55,136 --> 00:46:56,790 Roy foi muito afetado por isso. 356 00:47:01,435 --> 00:47:03,799 Ele disse que encontraria quem fez isso. 357 00:47:06,879 --> 00:47:08,725 Ele nunca encontrou. 358 00:47:26,622 --> 00:47:27,330 - Lyle! 359 00:47:27,450 --> 00:47:28,150 - Oi! 360 00:47:28,894 --> 00:47:30,062 Onde está Tom? 361 00:47:30,519 --> 00:47:32,431 - Quem se importa com ele? 362 00:47:34,642 --> 00:47:36,183 - Você ouviu o que aconteceu Lyle? 363 00:47:36,545 --> 00:47:37,283 - Não. 364 00:47:38,007 --> 00:47:40,628 - Sua licença foi suspensa por duas semanas. 365 00:47:42,538 --> 00:47:44,350 - Não quero mais ficar com ele. 366 00:47:44,470 --> 00:47:45,452 Vamos sentar. 367 00:47:45,572 --> 00:47:46,151 - Claro! 368 00:47:54,282 --> 00:47:55,864 - Tenho certeza que você também tem carro, Lyle. 369 00:47:56,149 --> 00:47:57,022 - Eu tenho um. 370 00:47:57,436 --> 00:48:01,055 Buzz vai te dar o velho "Tudor", será meu Assim que eu tiver permissão. 371 00:48:05,230 --> 00:48:07,639 - Sim, agora, para podermos dar uma volta. 372 00:48:08,218 --> 00:48:09,588 No meu lugar. 373 00:48:10,806 --> 00:48:13,087 - Não, não consigo ver... 374 00:48:13,207 --> 00:48:14,254 - Não importa. 375 00:48:15,068 --> 00:48:17,614 Eu e Tom saímos mesmo que ele não tivesse carteira de motorista. 376 00:48:18,075 --> 00:48:20,100 Como se estivesse sendo pago por alguém? 377 00:48:20,220 --> 00:48:23,270 - Talvez eu possa pegar de manhã, mas apenas por um curto período. 378 00:48:24,504 --> 00:48:26,325 Poderíamos ir ao rio nadar. 379 00:48:26,690 --> 00:48:28,933 - Ah Lyle, isso seria muito legal! 380 00:48:32,285 --> 00:48:34,805 - OK. OK. Venha depois da escola por volta das 10 horas. 381 00:48:48,412 --> 00:48:50,224 - Você ainda está aqui? 382 00:48:51,143 --> 00:48:52,937 - Sim, ainda estou aqui. 383 00:48:53,258 --> 00:48:55,156 - Está gostando da sua estadia? 384 00:48:56,517 --> 00:48:57,197 - Sim. 385 00:48:57,675 --> 00:49:01,409 - Eu quero saber, saber quem e o que você é pesquise aqui. 386 00:49:06,479 --> 00:49:07,514 - Algo mais? 387 00:49:59,715 --> 00:50:00,469 - Olá Maggie. 388 00:50:00,589 --> 00:50:02,851 - Olá Roy. Entre! 389 00:50:03,077 --> 00:50:04,001 - Obrigado. 390 00:50:07,282 --> 00:50:10,252 Eu estava passando, então disse que passaria por aqui para você e vamos conversar um pouco. 391 00:50:14,322 --> 00:50:17,979 Adorei isso aqui, Maggie, não é? Acho que ele mora aqui em Clarksberg? 392 00:50:19,224 --> 00:50:20,734 - Você sabe que eu amo Roy. 393 00:50:21,667 --> 00:50:25,179 - Sim, lugar legal. Quer dizer, morei aqui a vida toda. 394 00:50:26,366 --> 00:50:28,425 A cidade como cidade é pequena. 395 00:50:29,527 --> 00:50:31,145 Nada em particular acontece. 396 00:50:31,666 --> 00:50:33,202 - O que o xerife está tentando dizer? 397 00:50:35,439 --> 00:50:38,186 - Não quero ver você com ele novamente. 398 00:50:41,691 --> 00:50:45,188 Não gostamos que alguém venha até nós e cause problemas. 399 00:50:47,894 --> 00:50:49,839 Nós amamos isso aqui, Maggie. 400 00:50:52,738 --> 00:50:54,533 Espero que você tenha entendido isso O que eu te disse. 401 00:51:15,106 --> 00:51:16,421 - Ligar o rádio? 402 00:51:17,698 --> 00:51:20,093 - É novo com novos botões. 403 00:51:20,551 --> 00:51:22,131 - Botões? Horror! 404 00:51:24,231 --> 00:51:28,758 - Escute Lyle, eu conheço um lugar onde podemos vá embora. Você conhece aquele parque. 405 00:51:32,160 --> 00:51:35,228 - Talvez pudessem, mas apenas por um curto período de tempo. 406 00:51:36,123 --> 00:51:39,670 - Vá um pouco mais rápido. Dê-nos algum tempo. 407 00:52:15,149 --> 00:52:16,519 PERIGO! Uma curva perigosa. 408 00:52:26,153 --> 00:52:27,863 - Dirigindo muito bem Lyle Stafford, muito bem. 409 00:53:01,505 --> 00:53:04,860 - Ah não, é ele, xerife Roy! 410 00:53:07,776 --> 00:53:09,763 - Irmão Lyle. Se apresse! 411 00:53:10,529 --> 00:53:11,761 - Talvez eu devesse parar. 412 00:53:11,881 --> 00:53:12,617 - Não! 413 00:53:14,585 --> 00:53:16,791 - Não tenho carteira de motorista. 414 00:53:26,822 --> 00:53:30,905 - Mano, por favor, Lyle, terminei se eu conversar com outro cara... 415 00:53:32,342 --> 00:53:35,404 - Ok, talvez possamos conseguir. 416 00:53:36,360 --> 00:53:37,936 120 km/h 417 00:54:04,752 --> 00:54:05,939 - Assista agora Lyle! 418 00:55:07,540 --> 00:55:08,821 - Aqui, Buzzs. 419 00:55:09,057 --> 00:55:12,064 Sim eu sou. Já vou aí. 420 00:55:14,664 --> 00:55:19,573 Fique aí, houve um acidente com Lyle. Estou indo para lá imediatamente. 421 00:55:20,752 --> 00:55:21,699 - Espere! 422 00:55:34,514 --> 00:55:36,583 - Tudo ficará bem. 423 00:55:59,241 --> 00:56:03,081 - Isso é muito desagradável, Roy. A vida estava à sua frente. 424 00:56:04,507 --> 00:56:08,966 - Ele deveria ter parado, nem sempre estou certo, mas ele deveria ter parado. 425 00:56:13,990 --> 00:56:15,930 - Ele provavelmente estava dirigindo a 160 km/h. 426 00:56:16,396 --> 00:56:17,123 - Sim. 427 00:56:52,151 --> 00:56:53,503 - O que aconteceu Roy? 428 00:56:54,983 --> 00:56:58,437 - Ele estava dirigindo rápido, não queria parar, perdeu o controle em uma curva. 429 00:56:58,685 --> 00:57:00,139 - Você correu atrás dele, Roy? 430 00:57:02,030 --> 00:57:03,170 - Sim, eu fiz. 431 00:57:03,694 --> 00:57:06,214 - Ah, Roy, esse é meu irmão! É o Lyle! 432 00:57:11,040 --> 00:57:12,208 Bom Deus. 433 00:58:20,925 --> 00:58:22,672 - Mamãe vai chorar de tristeza. 434 00:58:24,797 --> 00:58:26,490 - Desculpe. 435 00:58:26,610 --> 00:58:29,436 Sinto muito, parei aqui para ver se preciso de ajuda. 436 00:58:30,664 --> 00:58:31,473 - Obrigado. 437 00:58:34,895 --> 00:58:42,205 Ele sabe, ele sabe. Eu nem imaginei que fossem pessoas tal. 438 00:58:44,145 --> 00:58:46,876 Eu nem pensei que iria pertencer a alguém ou alguma coisa. 439 00:58:49,453 --> 00:58:52,212 Sinto vontade de resolver o problema com minhas próprias mãos, só isso. 440 00:58:55,583 --> 00:58:57,625 Mas e você? 441 00:58:58,425 --> 00:59:01,635 - Meu irmão mais novo, Don, morreu, ele tinha 19 anos. 442 00:59:05,762 --> 00:59:09,137 - Se não fosse isso, aquele caminhão com marcações e pára-choques. 443 00:59:09,661 --> 00:59:10,590 - Adesivos. 444 00:59:10,710 --> 00:59:12,420 - Sim, está certo... 445 00:59:14,241 --> 00:59:17,763 Você sabe, Roy, Roy matou Lyle. 446 00:59:18,002 --> 00:59:18,652 - Acredito que sim. 447 00:59:18,773 --> 00:59:19,888 - Vou matar Roy. 448 00:59:20,008 --> 00:59:21,562 - Não, existe outra maneira. 449 00:59:27,914 --> 00:59:28,725 - Roy? 450 00:59:35,952 --> 00:59:37,497 - Oficial Poo, Roy. 451 00:59:57,867 --> 01:00:00,359 Roy, você está bem? 452 01:00:03,786 --> 01:00:04,420 Roy? 453 01:00:56,594 --> 01:00:57,339 Roy? 454 01:01:03,998 --> 01:01:04,706 Roy? 455 01:01:10,672 --> 01:01:11,849 - O que ele quer? 456 01:01:12,318 --> 01:01:16,290 - O juiz estava preocupado que você não estivesse lá no tribunal esta manhã. 457 01:01:17,533 --> 01:01:21,487 Ele nos ligou algumas vezes para perguntar se você estava bem. 458 01:01:22,784 --> 01:01:24,862 - Estou bem, estou bem. 459 01:01:26,619 --> 01:01:27,578 - Bom, bom. 460 01:01:36,715 --> 01:01:41,987 Só passei para ver se você estava doente ou algo assim. Mas pelo que vejo você está bem. 461 01:01:44,211 --> 01:01:44,937 - Sim. 462 01:02:11,169 --> 01:02:13,404 - Acho que ele não virá. 463 01:02:14,424 --> 01:02:16,024 - Você o viu? 464 01:02:17,284 --> 01:02:18,187 - Quem é Roy? 465 01:02:19,647 --> 01:02:21,266 - Você sabe de quem estou falando. 466 01:02:21,863 --> 01:02:23,813 Califórnia, o homem do carro. 467 01:02:24,041 --> 01:02:27,977 - Vagueia pela cidade o dia todo, dirigir para cima e para baixo nas ruas. 468 01:02:32,514 --> 01:02:33,981 - Ele estará lá o dia todo. 469 01:02:36,285 --> 01:02:37,856 Ele está esperando por mim. 470 01:03:55,301 --> 01:03:56,809 - Acho que ele vai? 471 01:04:03,891 --> 01:04:05,252 - Sim, muito em breve. 472 01:04:10,186 --> 01:04:12,100 - Até Franck ter problemas, 473 01:04:14,021 --> 01:04:15,869 ele veio até mim e me levou embora. 474 01:04:18,412 --> 01:04:23,838 Eu senti que queria fugir e começo tudo desde o início. 475 01:04:27,030 --> 01:04:28,589 Por isso vendi tudo o que tinha. 476 01:04:28,849 --> 01:04:32,180 Eu fugi do trailer da minha mãe e do meu pai. 477 01:04:35,962 --> 01:04:38,068 Em algum lugar distante onde estarei melhor. 478 01:04:40,919 --> 01:04:42,988 Essa ideia foi muito boa. 479 01:04:44,193 --> 01:04:46,620 Porque eu sabia que não poderia ir aonde queria. 480 01:04:50,501 --> 01:04:52,677 A certa altura eu quis Michael. 481 01:05:00,792 --> 01:05:02,842 Uma vez pensei que sim. 482 01:05:05,021 --> 01:05:10,762 É mais fácil falar do que fazer. Eu me paguei, por isso nem fui. 483 01:05:12,974 --> 01:05:15,461 Eu sabia que nunca mais conseguiria fazer isso. 484 01:05:21,044 --> 01:05:23,094 Eu só queria que ele soubesse... 485 01:05:25,976 --> 01:05:29,489 para saber como é. E está tudo bem. 486 01:05:34,374 --> 01:05:36,801 Para saber que o tempo que passamos juntos, foi muito bom. 487 01:05:55,428 --> 01:05:56,486 - É ele? 488 01:05:57,451 --> 01:05:58,429 - É ele. 489 01:06:15,506 --> 01:06:18,199 - Quero-o fora desta cidade hoje, McCord. 490 01:06:24,829 --> 01:06:26,852 - Sairei em alguns minutos, xerife. 491 01:07:04,751 --> 01:07:06,205 - Eu tenho que ir. 492 01:07:23,466 --> 01:07:28,422 Estou fora daqui, Maggie. Estaremos juntos um dia. Vamos. 493 01:07:28,811 --> 01:07:29,772 Passarei para ver você algum dia. 494 01:08:01,199 --> 01:08:02,109 - Talvez. 495 01:08:03,856 --> 01:08:05,392 Talvez você vá. 496 01:11:36,623 --> 01:11:37,350 150 km/h 497 01:12:48,601 --> 01:12:50,221 - Aquela coisa tinha alguma coisa? 498 01:12:50,341 --> 01:12:51,472 - Tudo de bom.